Während der Verkauf und Konsum von Cannabis in den Niederlanden seit vielen Jahren legal ist, hat der langsame Prozess der Legalisierung für den Privatgebrauch in den USA viel dazu beigetragen, dass Cannabis in den letzten Jahren in den Schlagzeilen stand. Jetzt macht das kanadische Cannabisunternehmen Tilray aufgrund seiner stark steigenden Aktie Schlagzeilen. Und hier bei Tomedes verzeichnen wir einen deutlichen Anstieg der Übersetzungsanfragen von Cannabisunternehmen.

Cannabis-Legalisierung in den USA – Ein Überblick

Die Staaten Colorado und Washington waren bereits 2012 in den USA Vorreiter, als sie für die Legalisierung von Cannabis für den Privatgebrauch eintraten. Der Cannabiskonsum ist mittlerweile in acht US-Bundesstaaten völlig legal, während sein Gebrauch für medizinische Zwecke in weiteren 23 Bundesstaaten weitgehend legalisiert ist. Es wird geschätzt, dass die Zahl der mit Cannabis verbundenen Unternehmen in den USA im Jahr 2017 bis zu 28.000 betrug. Der Umsatz im Bereich des Privatgebrauchs liegt bei 11.670 Millionen US-Dollar.

Tilrays Bitcoin-Moment

Vor diesem Hintergrund ist es kein Wunder, dass die Aktien von Cannabisfirmen wie Tilray einen starken Wertzuwachs erfahren haben. Der rasante Anstieg des Interesses an Tilray Ende September hat jedoch selbst Marktanalysten überrascht, weshalb MarketWatch den Vorgang als Tilrays „Bitcoin-Moment“ bezeichnet. Zudem verzeichnete die Website auf der Tilray-Angebotsseite einen Zuwachs des Interesses um 2.000 %, während Reddit mit Cannabis-Subreddits übersät ist. Tilray wurde sogar zu einem der am häufigsten verwendeten Suchbegriffe von Google.

Der Boom der Cannabisübersetzung

Abgesehen vom Privatgebrauch nimmt der Cannabiskonsum weltweit zu, da das Interesse an seinen medizinischen Eigenschaften wächst – ein Umstand, für den sich regelmäßige Konsumenten seit vielen, vielen Jahren einsetzen. Dies führt dazu, dass Übersetzungen für Unternehmen im Cannabis-Sektor immer häufiger nachgefragt werden.

Interessanterweise umfassen viele Nachfragen nach Cannabisübersetzungen medizinische Aspekte, so dass es eine signifikante Überschneidung zwischen der Nachfrage nach Cannabisübersetzungen und der Nachfrage nach medizinischen Übersetzungen gibt. Übersetzer, die in diesem Bereich tätig sind, müssen daher dafür sorgen, dass ihr Fachwissen und ihre Kenntnisse auf dem neuesten Stand sind.

Unternehmen, die Cannabis für den Privatgebrauch herstellen, benötigen ebenfalls Übersetzer, was den steigenden Bedarf an Übersetzungen von Cannabisunternehmen weiter erhöht. Auch der zunehmende Einsatz von Cannabis in Lebensmittelprodukten trägt dazu bei. Allein in Colorado wurden im Dezember 2017 rund 857.260 Einheiten von mit Marihuana versetzten Lebensmitteln verkauft.

Die Zukunft der Übersetzung für Cannabisunternehmen

Die Cannabisbranche wächst rasant. Seine Verwendung für medizinische Zwecke hat das Potenzial, die Gesundheitsbranche und insbesondere die Rolle der Pharmariesen innerhalb dieser Branche entscheidend zu verändern. Marihuana wächst wie, nun, Gras. Es ist billig und kann, so die Befürworter, eine Vielzahl von Erkrankungen therapieren, indem es Schmerzlinderung bietet, Krebszellen bei ihrer Ausbreitung verlangsamt und aufhält, Alzheimer vorbeugt, Krampfanfälle und Zittern eindämmt, Glaukome bekämpft und bei einer Vielzahl von psychischen Erkrankungen hilft.

Und dann gibt es noch die Nutzung zur Entspannung. Fünf Jahre nach seiner Legalisierung in Colorado und Washington hat sich Cannabis als Mittel zur Entspannung bewährt. Die Legalisierung hat eine Reihe interessanter Ergebnisse gebracht, nicht zuletzt einen lokalen Wirtschaftsboom in beiden Staaten. Dieser Boom wird nun auch in anderen Staaten der USA fortgesetzt. Wie auch immer man es betrachtet, Cannabis ist ein großes Geschäft, und die Nachfrage nach Übersetzungen für Cannabisunternehmen dürfte weiter steigen.

Wenn auch Ihr Unternehmen Übersetzungen in diesem Bereich benötigt, ist Tomedes gerne für Sie da. Unsere erfahrenen Übersetzer arbeiten in mehr als 90 Sprachen. Bitte kontaktieren Sie das Tomedes-Team  für weitere Informationen.