Tomedes hat sich bereits mit der meistübersetzten Website und dem meistübersetzten Buch der Welt beschäftigt. Jetzt schauen wir uns den meistübersetzten Autor der Welt an und das Ergebnis könnte für viele überraschend sein.

Von der Religion zum Krimi

Während die meistübersetzte Website und das meistübersetzte Buch der Welt beide einen religiösen Hintergrund haben, hat die meistübersetzte Autorin überraschenderweise nichts mit Religion zu tun: Es handelt sich um die Krimiautorin Agatha Christie.

Agatha Christie wird von allen geliebt, die eine Vorliebe für Krimis haben. Ihr literarisches Schaffen umfasst 66 Kriminalromane, über 100 Kurzgeschichten und 17 Theaterstücke, darunter das am längsten laufende Stück der Welt, The Mousetrap. Sie ist laut dem Guinness-Buch der Rekorde die meistverkaufte Autorin aller Zeiten und Schöpferin von Figuren wie Miss Marple und Hercule Poirot. Außerdem ist sie die Autorin des weltweit meistverkauften Kriminalromans "Und dann gabs keines mehr".

UNESCO und der Index Translationum

Seit Jahrtausenden gibt es Übersetzungen, doch bis zur Gründung des Völkerbundes im Jahre 1932 gab es keine Aufzeichnungen darüber. Der Index Translationum, der 1946 der UNESCO übertragen wurde, als die Vereinten Nationen den Völkerbund ablösten, zählt die Übersetzungen einzelner Bücher.

Dem Index Translationum zufolge wurden von Agatha Christies Werken unglaubliche 7.233 Übersetzungen angefertigt, weit mehr als vom folgenden Autor, Jules Verne. Ihre Romane wurden in mindestens 103 Sprachen übersetzt, wobei seit ihrem ersten Kriminalroman (das fehlende Glied in der Kette, mit dem legendären Hercule Poirot) im Jahr 1920 weltweit rund zwei Milliarden Exemplare verkauft wurden.

Warum wurde Agatha Christie also häufiger übersetzt als jeder andere Autor?

Agatha Christie hat im Laufe der Jahre viel Kritik erhalten. Die Krimiautorin Ruth Rendell wird mit der folgenden scherzhaften Bemerkung zitiert: „Zu behaupten, Christies Charaktere seien Pappfiguren, wäre eine Beleidigung für Pappe.“ Christies Romane spiegeln sicherlich das Zeitalter wider, in dem sie geschrieben wurden, also die 20er bis 70er Jahre. Sie sind weit entfernt von den düsteren Kriminalromanen zeitgenössischer Autoren. Und doch bestehen Agatha Christies Romane bis heute.

Irreführung und Verschwörung sind die Eckpfeiler von Christies Erfolg, ebenso wie Kriminalbeamte, die bis zum Schluss eines jeden Romans leicht unterschätzt werden können. Christie lässt den Leser ständig rätseln und schafft so Kriminalfälle, bei denen es nahezu unmöglich ist, herauszufinden, wer der Mörder ist, wenn man nicht das scharfe Auge und die schlussfolgernden Fähigkeiten einer Jane Marple hat. Dank Drehungen und Wendungen kann man bis zum letzten Kapitel nur Vermutungen anstellen. Manchmal tappt man sogar bis zur letzten Seite im Dunkeln!

Der Wert der Literaturübersetzung

In einer zunehmend unsicheren Welt und angesichts so vieler Spaltungen in unserer globalen Gesellschaft ist die Literaturübersetzung eine Möglichkeit, verschiedene Länder und Völker zu vereinen. Die Freude, die durch das Lesen guter Romane geteilt werden kann, erstreckt sich über Nationalitäten, Grenzen, Religionen, Geschlechter und vieles mehr. Gemeinsame kulturelle Erfahrungen dieser Art dienen dazu, Menschen zusammenzubringen, die sich noch nie getroffen haben, indem sie eine Verbindung zwischen ihnen herstellen. Es gibt etwas mehr als 7 Milliarden Menschen auf der Welt und Agatha Christie hat 2 Milliarden Romane verkauft. Selbst wenn man bedenkt, dass seit dem Schreiben ihres ersten Kriminalromans fast ein Jahrhundert vergangen ist, hat immer noch ein beeindruckender Teil der Welt Christies Bücher gelesen und sich an ihnen erfreut.

Ein paar Gedanken zum Abschluss

Haben Sie einen Agatha-Christie-Roman gelesen? In welcher Sprache haben Sie ihn gelesen und was denken Sie darüber? Hat es Sie dazu angeregt, mehr zu lesen, oder fanden Sie, dass der Text im Vergleich zu zeitgenössischen Werken zu altmodisch war? Teilen Sie Ihre Gedanken über die Kommentare.