In dieser Jahreszeit blickt das Tomedes-Team wieder in seine kollektive Kristallkugel und zeigt einige der wichtigsten Übersetzungstrends für das kommende Jahr auf. Letztes Jahr um diese Zeit haben wir sowohl die Video-Übersetzung als auch die App-Übersetzung als wichtige Wachstumsbereiche das Jahres 2017 bezeichnet, und unsere Arbeit im Laufe des letzten Jahres hat diese Vorhersagen zweifellos bestätigt. Jetzt ist es an der Zeit, einen Blick auf die wichtigsten Übersetzungs- und Lokalisierungstrends für 2018 zu werfen.

Übersetzung in weniger verbreitete Sprachen

Die Verbreitung digitaler Technologien auf der ganzen Welt schreitet unaufhaltsam voran. Laut Internet World Stats liegen die Zuwachsraten beim Internetzugang in Afrika vom Jahr 2000 bis zum Jahr 2017 bei 8.503 %. Gefolgt von einem Zuwachs von 4.374 % im Mittleren Osten.

Da die Welt immer globaler wird, werden die Übersetzungen in weniger verbreitete Sprachen zunehmen. Die Verbindung zu unseren Mitmenschen ist mehr als Technologie – wir müssen auch in der Lage sein, über Sprachgrenzen hinweg zu kommunizieren. Während diejenigen, die der maschinellen Übersetzung – die sich übrigens auf die rund 40 weltweit am häufigsten verwendeten Sprachen konzentriert – ein für alle Mal den Durchbruch voraussagen (was übrigens 2018 nicht der Fall sein wird), scheint die Nachfrage nach Übersetzungen von weniger verbreiteten Sprachen zuzunehmen.

Nachbearbeitung maschineller Übersetzung

Nachdem wir das Thema maschinelle Übersetzung angesprochen haben, glauben wir, dass sich dies im Jahr 2018 Auswirkung auf die Übersetzungsbranche haben wird. Nicht etwa, weil sie auf einmal einwandfrei funktionieren und eine ganze Generation professioneller Übersetzer von ihrem Arbeitsplatz verdrängen wird, sondern weil mehr Menschen sie beim Versuch, Kosten zu sparen, nutzen werden.

Das Ergebnis werden viele Kunden mit fehlerhaften Übersetzungen sein, die einen professionellen Übersetzungsservice suchen, um die Fehler der maschinellen Übersetzung zu korrigieren. Diese Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzung ist symptomatisch für die anhaltenden Mängel in der maschinellen Übersetzung. Trotz vieler hochtrabender Aussagen von Unternehmen, die die "beste" und "genaueste" maschinelle Übersetzung anbieten, haben professionelle menschliche Übersetzer immer noch die Nase vorn.

Daher werden Kunden mit enttäuschenden maschinellen Übersetzungsergebnissen mehr und mehr die Dienste von Übersetzern in Anspruch nehmen, die ihnen helfen können, ihre maschinellen Übersetzungen in einwandfreie, professionell erstellte Übersetzungen umzusetzen. Übersetzungsmaschinen, die mit künstlicher Intelligenz und neuronalen Netzen arbeiten, mögen beeindruckend klingen, aber sie sind noch nicht so beeindruckend wie die angeborenen Fähigkeiten des menschlichen Gehirns!

Video-Übersetzung

Ok, dies aber hatten wir bereits in unsere Prognosen für den Übersetzungstrend 2017 aufgenommen. Aber auch die Videoübersetzung sollte in unsere Liste der Übersetzungstrends 2018 aufgenommen werden. Allein Facebook generiert rund 8 Milliarden Videoaufrufe pro Tag, während auf YouTube jede Minute 300 Stunden Video hochgeladen werden. Diese schwindelerregenden Zahlen werden von Jahr zu Jahr dramatischer zunehmen und das Video wird für viele, die Smartphones, Social Media und andere Technologie- und Kommunikationsformen nutzen, rasch zum bevorzugten Medium.

Daher wird die Videoübersetzung auch im Laufe des Jahres 2018 ein wichtiger Trend bleiben, da die Nachfrage weiter steigen und die Videoproduzenten auf der ganzen Welt neue Zielgruppen erreichen werden. Übersetzer, die derzeit immer einen Schritt voraus sein wollen, werden sich zweifellos mit den besonderen Fähigkeiten vertraut machen wollen, die für die Videoübersetzung erforderlich sind, von der Kenntnis, welche Software verwendet werden muss und welche Soundeffekte einzubeziehen (oder zu ignorieren) sind, bis hin zu Methoden, um beim Timestamping die absolute Genauigkeit sicherzustellen.

Abschließende Gedanken

Was erwarten Sie für im Jahr 2018 die Übersetzungsbranche noch? Werden Sie sich angesichts der wachsenden Nachfrage im kommenden Jahr auf bestimmte Spezialgebiete konzentrieren? Wir würden uns freuen, von Ihren Plänen zu hören. Also hinterlassen Sie nachfolgend bitte einen Kommentar, um uns Ihre Prognosen für die Zukunft mitzuteilen.