Deutsch-englische Übersetzung von juristischen Texten

Ein Geschäftskunde hat die Tomedes unlängst damit beauftragt, eine Reihe von juristischen Unterlagen aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir helfen konnten. 

Der Kunde betreibt eine Reihe von Unternehmen mit Beteiligungen sowohl in Deutschland als auch in den Vereinigten Staaten. Er musste sich um eine rechtliche Angelegenheit kümmern und wollte sichergehen, dass seine Anwälte in beiden Ländern in Bezug auf die Unterlagen auf dem Laufenden waren. Dementsprechend wurde ein professioneller Übersetzungsdienstleister damit beauftragt, die Dokumente vom Deutschen ins Englische zu übersetzen, denn das US-amerikanische Juristenteam konnte keine deutschen Texte lesen. 

Die juristische Übersetzung ist ein Spezialgebiet der Übersetzung. Der Übersetzer muss mit komplexen juristischen Begriffen (und Konzepten) in mehreren Sprachen vertraut sein. Daher sind kompetente juristische Übersetzer sehr gefragt. Tomedes ist stolz darauf, juristische Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachkombinationen anbieten zu können, einschließlich Deutsch und Englisch. Wir haben darauf geachtet, dass unser globales Netzwerk von mehr als 5.000 Fachübersetzern auch Spezialisten für juristische Übersetzungen umfasst. Somit können wir den Anforderungen unserer Kunden gerecht werden, unabhängig davon, wie komplex ihre juristischen Dokumente auch sind. 

Es liegt auf der Hand, dass bei solchen Übersetzungen die maschinelle Übersetzung zu kurz greift. Die unbeholfene Grammatik und mangelhafte Ausdrucksweise von maschinellen Übersetzungen machen sie für die Übersetzung juristischer Texte völlig unbrauchbar – für diese Übersetzungen sollten ausschließlich professionelle menschliche Übersetzer eingesetzt werden. 

Wir haben die juristischen Dokumente des Kunden schnell und effizient bearbeitet und ihm termingerecht einwandfreie englische Übersetzungen geliefert. Er ist nun ein weiterer zufriedener Tomedes-Kunde! 

Egal, ob Sie juristische Dokumente in eine andere Sprache übersetzen lassen möchten oder andere Geschäftsdokumente, Tomedes hilft Ihnen gerne weiter. Sie erreichen unser freundliches, kompetentes Team per Telefon, E-Mail oder Live-Chat auf unserer Website. Auf unserer Website finden sie außerdem ein Tool, mit dem Sie ein Sofortangebot erstellen können, so dass Sie die Kosten für Ihre Übersetzung auf Knopfdruck erfahren.