Untertitelservice

Audiovisuelle

Botschaften sind wirkungsvoll und Kurzvideos gehören heutzutage zu den meistgenutzten Dateiformaten. Mit fremdsprachigen und barrierefreien Untertitelung erreichen Sie neue und internationale Zielgruppen. Bei Tomedes bereiten professionelle Untertitler Ihre Medien wie Präsentationsvideos, Video-Clips und Tutorials auf.

Vertrauen von Geschäftskunden weltweit

95.000 Kunden haben Tomedes ihre Aufträge anvertraut. Dazu gehören Privatpersonen, kleine
und mittlere Unternehmen sowie die größten Konzerne, führende Marken, nationale und lokale Regierungen. Aber am wichtigsten ist: Wir sind für Sie da. Gerade jetzt.

Untertitelung, die nur von Experten angefertigt wird

Wir transkribieren, übersetzen und untertiteln Videos aller Art. Professionelle Untertitel bedeuten,, sehr gute Verständlichkeit und gleichzeitig Lesbarkeit zu garantieren und außerdem mit der Unterstützung der Untertitelungs-Software die passenden Frequenzen zu bilden. Muttersprachliche und technisch versierte, professionelle Untertitler von Tomedes transkribieren und übersetzen Ihre Texte und erstellen die Untertitelung für Ihre Medien in vielen verschiedenen Sprachen.

Professionelle Untertitel – Kompetenz in Begriffen und Jargon

In aussagekräftigen Videos dürfen professionelle Untertitelung nicht fehlen. Unsere linguistischen Experten verfügen neben ihrem ausgezeichneten Sprachgefühl über die kulturelle Kenntnis und Besonderheiten in der Symbolik der jeweiligen Länder. Dadurch kennen sie alle sprachlich-kulturellen Bedeutungsnuancen und Dialekte und garantieren Verständlichkeit trotz der raschen Frequenzen in Videos. Mithilfe des fremdsprachigen Untertitelung wird Ihr Werbefilm oder Videoclip international zugänglich und kann in kurzer Zeit für neue Länder und Sprachräume bearbeitet und aufbereitet werden. Dadurch haben viel mehr Menschen weltweit Zugang auf Ihre Inhalte, Themen und Produkte.

Untertitelung bei Tomedes – Warum Sie uns wählen sollten

Wir arbeiten mit einem globalen Netzwerk von erfahrenen Sprachexperten zusammen und erstellen Untertitelung, die sich speziell an Ihre Zielgruppe(n) richten.

Untertitelung in mehr als 120 Sprachen

Wir versehen Ihre Videos mit Untertitelung in mehr als 120 Sprachen.

ERFAHREN SIE MEHR

Untertitelung für verschiedene Videoformate

Tomedes arbeitet mit unterschiedlichsten Videoformaten und berät Sie gerne bei technischen Fragen.

KONTAKT

Perfekt abgestimmte Untertitelung

Untertitelung wird auf ihre Länge, die mediale Einbettung und Ansprüche der jeweiligen Zielgruppe perfekt abgestimmt.

KONTAKT

Kontaktieren Sie Uns

Bitte senden Sie uns Ihre E-Mail-Adresse und die Details Ihrer Anfrage.
Wir werden uns innerhalb von 30 Minuten bei Ihnen melden.

KONTAKT

Der Untertitelungsprozess

Unser Experten-Team bereitet Ihre Videos in einem mehrstufigen Prozess für Sie auf.

Projektaufnahme und -analyse

Wir analysieren umgehend Ihre Anfrage und Sie bekommen Antwort auf weitere Fragen zu Projektabwicklung und Zeitrahmen für die professionelle Untertitel.

Projektmanagement

Zuweisung des Projekts an professionelle Untertitler Ihrer gewünschten Sprachenkombination, die eng mit unserer technischen Abteilung zusammenarbeiten.

Übersetzung

Der Text wird von einem erfahrenen, muttersprachlichen Linguisten in die Zielsprache übersetzt und unter Verwendung der jeweils passenden Untertitelungs-Software in das Video eingebettet.

Lektorat und Korrekturlesen

Als nächstes durchläuft die professionelle Untertitelung einen zweistufigen Korrektur- und Lektorats-Prozess eines zweiten Experten.

Qualitätskontrolle und Lieferung

Im letzten Schritt erfolgt die Qualitätskontrolle der Untertitelung Ihres Videomaterials. Ihre Dateien werden im Anschluss sofort an Sie geliefert.

Professionelle Untertitler
mit Erfahrung in spezialisierten Branchen

Professionelle Untertitler bei Tomedes werden nicht nur nach der jeweiligen Sprachenkombination ausgewählt. Wir arbeiten mit den besten Übersetzern, die auf die Branche, inklusive Kundenkreis bzw. Zielgruppe spezialisiert sind; beispielsweise für die professionelle Untertitel der Schulungsvideos im technischen Bereich. Video-Präsentationen, Tutorials oder Schulungsvideos werden in den unterschiedlichsten Branchen international gebraucht, weshalb in vielen Fällen auch das fachsprachliche Knowhow und Verständnis unserer linguistischen Experten Voraussetzungen für eine gelungene professionelle Untertitelung sind.

Sie möchten gleich loslegen?

Kostenloses Angebot anfordern

ei uns können Sie jederzeit schnell, unkompliziert und transparent ein Angebot anfordern. Dabei ist unsere Arbeit von der ersten bis zur letzten Phase von absoluter Vertraulichkeit geprägt.

Angebot anfordern

Schreiben Sie uns jederzeit

service@tomedes.com

Rufen Sie uns jederzeit an

Videoerstelleraller Branchen vertrauen auf Tomedes Untertitelung Services

Wir arbeiten erfolgreich mit großen, internationalen Unternehmen aus verschiedensten Ländern und Branchen zusammen. Dank unserer jahrelangen Expertise versehen wir Ihre Videos und Filme mit Untertitelung, wie zum Beispiel:

Werbespots
Video-Tutorials oder -Kurse
Anleitungen
Wissenschaftliche Transkription
Sales-Videos
Musikvideos

Interviews
Journalistische Transkription
Informationsvideos für sprachliche Gemeinschaften
Dokumentarfilme

Wir übernehmen gerne die komplexe professionelle Untertitel Service, bei der je nach Sprachenpaar oftmals Kürzungen notwendig sind und trotzdem die Verständlichkeit in der Zielsprache immer gewährleistet sein muss.

Hervorragende Kundenbetreuung für Videos zum Einsatz auf internationalen Märkten

Kontaktieren Sie uns jederzeit – 24/7. Das zuständige Team von Tomedes widmet sich umgehend Ihrer Anfrage und erstellt gemeinsam ein Konzept für die erfolgreiche professionelle Untertitel für Ihre Videomaterialen auf Deutsch oder in der gewünschten Zielsprache. Dank unseres weltweiten Netzwerks an Sprachexperten, die auf unterschiedlichste Branchen spezialisiert sind und mit professioneller Untertitelungs-Software arbeiten, ermöglichen wir eine schnelle und wunschgetreue Untertitelung. Auf diese Weise erreichen Sie ohne den großen Aufwand einer Synchronisation oder eigenen Video-Erstellung schnell und dauerhaft internationale Märkte, spezielle Zielgruppen und Ihr gewünschtes Publikum.