Deutsch-Englische Audiotranskription

Wir leben in einer zunehmend digitalen Welt. Dies hat Auswirkungen auf alle Bereiche, von medizinischen Verfahren bis hin zum Wohnungsbau, und der Übersetzungssektor bildet da keine Ausnahme. Professionelle Übersetzer erhalten ihre Aufträge nun regelmäßig als Audio- oder Videodateien, für deren Bearbeitung ein spezielles Kompetenzprofil erforderlich ist.

Während bei einem traditionellen Übersetzungsauftrag ein Übersetzer ein Schriftstück in eine andere Sprache übersetzt, werden bei der Audioübersetzung und der Videoübersetzung verschiedene Aufgaben erledigt. Als Beispiel soll hier ein Neukunde von Tomedes angeführt werden, der eine deutsch-englische Übersetzung einer Reihe von Audioaufnahmen benötigte. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir helfen konnten. 

Der Kunde hatte keine Abschrift der Aufnahmen, so dass die erste Aufgabe, die unsere Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Englisch übernommen hat, darin bestand, die Originalaudiodateien zu transkribieren. Dies ist ein Prozess, der höchste Genauigkeit und Sorgfalt erfordert – genau wie eine Übersetzung! Daher achten wir immer darauf, dass unsere Audioübersetzer über umfassende Erfahrung im Bereich der Audiotranskription verfügen.

In diesem Fall hat unsere Deutsch-Übersetzerin alle Audiodateien systematisch transkribiert, bevor sie mit der Übersetzung anfing. Dann arbeitete sie sich durch alle Transkriptionen und übersetzte sie aus der deutschen in die englische Sprache. Sie blieb die ganze Zeit über mit dem Kunden in Kontakt, da es einige Stellen gab, an denen die Qualität der Audiodateien leicht nachließ. In diesen Fällen konnte der Kunde bestätigen, was in der Aufnahme gesagt wurde, so dass unsere Übersetzerin eine vollständige und korrekte Übersetzung jeder einzelnen Datei anfertigen konnte.

Der Kunde war begeistert von der präzisen Audioübersetzung, die Tomedes geliefert hat, und hat bereits Pläne, wie wir bei weiteren Übersetzungsprojekten zusammenarbeiten können.

Wenn auch Sie ein Dokument – ob Schriftstück, Audio- oder Videodatei – übersetzen lassen möchten, sollten Sie jetzt mit dem Tomedes-Team sprechen. Wir stehen Ihnen bei all Ihren Übersetzungs- und Transkriptionsaufträgen mit Rat und Tat zur Seite.