Deutsch-Arabische Marketingübersetzung

Das Marketing gegenüber Zielgruppen auf der ganzen Welt erfordert eine sehr sorgfältige Überarbeitung der Inhalte, angefangen bei der Produktbeschreibung bis hin zu Bildern. Kürzlich unterstützte Tomedes eine Kundin, die ihre Produkte sowohl in deutsch-  als auch in arabischsprachigen Ländern vermarkten wollte. Da sie selbst kein Arabisch sprach, nahm sie unseren professionellen arabischen Übersetzungsservice in Anspruch, um die Marketingmaterialien zu erstellen, die sie benötigte. 

Unsere Marketingübersetzerin für die arabische Sprache arbeitete eng mit der Kundin zusammen und sorgte dafür, dass ihre Marketingmaterialien für die gewünschte Zielgruppe lokalisiert wurden. Das bedeutete, dass der Auftrag weit mehr als nur die Übersetzung umfasste. Ein Großteil der Texte musste überarbeitet werden, um die arabische Zielgruppe zu erreichen, und zwar bis hin zur Anpassung des Slogans unter dem Firmenlogo sowie einer Reihe von Bildern, die zum Einsatz kamen. 

Die Kundin war von der Marketing-Expertise begeistert, die unsere arabische Übersetzerin in die Arbeit einbringen konnte. Sie konnte der Kundin helfen, ihre Marketingmaterialien zu überarbeiten, damit diese eine Sprache verwendeten, die sowohl angemessener als auch effektiver war, um die gleiche emotionale Reaktion hervorzurufen wie in den deutschen Materialien. Das Ergebnis waren perfekte arabische Marketingmaterialien, die sowohl sprachlich als auch kulturell dem neuen Publikum angemessen waren – genau das, was die Kundin brauchte, um die Chancen zu maximieren, dass ihr Unternehmen im Ausland erfolgreich sein konnte. 

Die Krönung war schließlich der Preis für die Arbeit, der deutlich unter dem Budget der Kundin lag. Auch von der schnellen Abwicklung war sie begeistert. Eine weitere zufriedene Tomedes-Kundin! 

Wenn Sie planen, Ihre Geschäftsaktivitäten im Ausland auszuweiten, sollten Sie mit Tomedes darüber sprechen, wie wir Ihnen helfen können. Von der Übersetzung über die Lokalisierung bis hin zur Globalisierung können wir Sie dabei unterstützen, mit Zielgruppen in anderen Ländern auf die richtige Weise zu kommunizieren. Sprechen Sie jetzt mit unserem Team, um mehr darüber zu erfahren.