Deutsch-Englische Videoübersetzung

YouTube hat monatlich 1,9 Milliarden aktive Nutzer und mehr als 30 Millionen täglich aktive Nutzer. Diese beeindruckenden Zahlen spiegeln unseren scheinbar unersättlichen Appetit auf Videoinhalte wider. Musikvideos stehen ganz oben auf der Liste der am häufigsten angesehenen Inhalte, wobei Luis Fonsis Despacito die Abrufzahlen anführt (mit bisher 5,76 Milliarden Aufrufen), aber auf YouTube gibt es mehr als nur Musik, denn viele Unternehmen nutzen die Seite, um ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen. 

So war es auch bei einer Kundin, die sich kürzlich an uns wandte, weil sie eine deutsch-englische Übersetzung ihres YouTube-Videos benötigte. Sie wollte ihre Geschäftstätigkeit im Jahr 2019 auf neue Märkte ausweiten, und eine der Maßnahmen, die sie dazu plante, bestand darin, über YouTube und andere soziale Kanäle mit neuen Zielgruppen in Kontakt zu treten. 

Mit seinem Netzwerk aus qualifizierten Experten für die Videoübersetzung konnte Tomedes natürlich problemlos helfen. Wir fragten bei unserem führenden Deutsch-Englisch-Übersetzer für Videos an, der das Projekt gerne übernahm. 

Videoübersetzung ist ein stetig wachsender Bereich der Übersetzung. Häufig setzt diese Arbeit voraus, dass sich der Übersetzer bestens mit Untertiteln auskennt und Videoinhalte schnell transkribieren kann; so war es auch bei diesem Auftrag. 

Unser Übersetzer arbeitete sich rasch durch das Video und erstellte perfekte Timecodes, so dass die Kundin das englische Voiceover, das sie für die Datei aufnehmen wollte, schnell und einfach einfügen konnte. Die Kundin war begeistert vom Ergebnis – eine einwandfreie Übersetzung, die pünktlich und unter dem geplanten Budget ausgeführt wurde. Eine weitere zufriedene Tomedes-Kundin!  

Wenn auch Ihr Unternehmen von einer professionellen Videoübersetzung profitieren könnte, sollten Sie jetzt mit Tomedes sprechen. Wir übersetzen auch eine Vielzahl anderer Dokumente, von juristischen Dokumenten bis hin zu Patenten. Unsere Übersetzer decken mehr als 90 Sprachpaare ab, sprechen Sie also noch heute mit unserem Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können.