Deutsch nach Englisch, technische Übersetzung

Technische Übersetzungen erfordern eine erstklassige Detailgenauigkeit. Es handelt sich um ein Übersetzungsspezialgebiet, das alles, von Handbüchern, Datentabellen und Patentdokumentationen bis hin zu prozessbezogenen Dokumenten und Datentabellen umfasst. Es ist ein detailliertes, kontinuierliches Arbeitsfeld, das von Unternehmen jeder Größe genutzt wird. 

Unser jüngster Auftrag für technische Übersetzungen war für ein Unternehmen, das einige seiner Dokumente aus dem Deutschen ins Englische übersetzen musste. Das Unternehmen suchte für eine bestimmte Komponente seines Produkts nach einer neuen Lieferkettenvereinbarung und befand sich bei den Gesprächen mit einem amerikanischen Hersteller in einem fortgeschrittenen Stadium. Obwohl sich beide Parteien darüber einig waren, was erforderlich sein würde, wollte das Unternehmen dennoch die Unterlagen einwandfreie ins Englische übersetzen, damit es keinen Spielraum für Fehler geben konnte. 

Hier bei Tomedes haben wir unseren maßgeblichen Übersetzer für die deutsche in die englische Sprache damit beauftragt, da seine Erfahrung bei Übersetzungen von staatlichen Normen, Patentdokumenten und Machbarkeitsstudien nahelegte, dass er für die technische Übersetzung des Kunden bestens geeignet war. Er machte sich sofort an die Arbeit, pflügte beständig die Dokumente des Kunden durch und verwandelte sie in einwandfreie englische Kopien. 

Auf Wunsch des Kunden haben wir darüber hinaus unser DTP-Team mit diesem Auftrag betreut, um sicherzustellen, dass die übersetzten Dokumente die Originale perfekt widerspiegeln. So konnten wir dem Kunden die Dokumente in einem perfekten Format aushändigen, das er mit seinen Kollegen in den USA teilen kann. 

Der Kunde war von der Kompetenz und Professionalität der Tomedes Dienstleistung aber auch von unserem überaus günstigen Übersetzungspreis begeistert. 

Bei Tomedes verstehen wir, worauf es ankommt, um ein internationales Unternehmen zu führen, und wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Von der Übersetzung technischer Dokumenten bis hin zu Finanz- und Rechtsdokumenten bieten wir Ihnen das Fachwissen, das Ihr Unternehmen benötigt, um im Ausland erfolgreich zu sein. Kontaktieren Sie uns noch heute per Telefon, E-Mail oder Live-Chat, um mehr zu erfahren.