Deutsch-Englische juristische Übersetzung

Juristische Übersetzungen sind ein Spezialgebiet mit einem vielfältigen Anwendungsspektrum. Sie werden von Übersetzern durchgeführt, die über Kenntnisse der juristischen Begriffe und Konzepte sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache verfügen. Bei juristischen Übersetzungen ist Genauigkeit von größter Bedeutung.

Kürzlich übernahm Tomedes einen Auftrag von einem Kunden, der die Übersetzung einer Zeugenaussage vom Deutschen ins Englische benötigte. Wie immer bei solchen Gerichtsunterlagen war die Zeit von zentraler Bedeutung, deshalb nutzte der Kunde unseren Eilübersetzungsservice, damit ihm die Übersetzung schnellstmöglich zur Verfügung stand.

Unsere hochqualifizierte juristische Übersetzerin begann umgehend mit der Übersetzung der Zeugenaussage. Sie setzte ihre herausragenden Sprachkenntnisse und ihr juristisches Fachwissen ein, um eine perfekte englische Fassung des Dokuments zu erstellen, und zwar in Rekordzeit, um die enge Frist des Kunden einzuhalten.

Da es bei dieser Übersetzung um eine Rechtsangelegenheit ging, bat uns der Kunde zudem um eine Übersetzungsbeglaubigung, als Nachweis dafür, dass es sich bei der Übersetzung um eine beglaubigte Version des Originals handelt. Dies ist bei allen Arten von juristischen Dokumenten ( und auch anderen Schriftstücken) ein häufig gewünschter Service, und wir haben natürlich gerne die erforderliche Beglaubigung der Übersetzung beigefügt.

Das Ergebnis war ein sehr zufriedener Kunde. Dank der Übersetzung seiner Zeugenaussage konnte er mit den Unterlagen, die er brauchte, in kürzester Zeit vor Gericht gehen. Und das alles zu einem ausgezeichneten Preis.

Wenn Sie Übersetzungen ins Englische oder in eine andere Sprache benötigen, dann ist Tomedes für Sie da. Unsere qualifizierten Übersetzer besitzen Fachkenntnisse und Erfahrung in den verschiedensten Rechtsgebieten, vom Testament bis zum Versicherungsantrag. Wir sind außerdem in so unterschiedlichen Bereichen wie der medizinischen Übersetzung, der Patentübersetzung und der Videoübersetzung tätig. Sprechen Sie jetzt mit unserem freundlichen Team, um zu erfahren, wie Tomedes Ihnen helfen kann.