Ein Projekt, bei dem die Kundin einen Kontoauszug übersetzen lassen musste

Unsere Kundin aus Stuttgart musste innerhalb von zwei Tagen dringend ihren Kontoauszug von einer deutschen Bank ins Englische, und zwar in die Variante US-Englisch, übersetzen lassen. Tomedes erledigte pünktlich und professionell die beglaubigte Übersetzung des angefragten Dokuments.

Es ist keine Seltenheit, dass Kontoauszüge in andere Sprachen – meist ins Englische, Spanische oder Polnische – übersetzt werden müssen. Aber auch für viele Visa-Angelegenheiten in Deutschland oder Bankgeschäfte im Ausland ist es notwendig, einen aktuellen Kontoauszug in der Sprache des Ziellandes vorzulegen.

Die Kundin muss den Kontoauszug übersetzen lassen, um eine Haushypothek in den USA aufzunehmen

Die Kundin benötigt die englische Übersetzung ihres Kontoauszugs, weil sie plant, eine Hypothek für ein Haus in den USA aufzunehmen. Somit war das angefragte Sprachenpaar für ihre professionelle Übersetzung Deutsch-Englisch. Tomedes bedient alle gängigen Englisch-Varianten weltweit, z. B. britisches Englisch, amerikanisches und kanadisches Englisch.

Die Kundin hat sich für Tomedes entschieden, weil sie festgestellt hat, dass wir eine hohe Kundenzufriedenheit verzeichnen und unseren Privat- und Firmenkunden auch Expresslieferungen anbieten. Manche Kunden schwärzen private Positionen auf ihrem Kontoauszug, die für die jeweilige Stelle nicht relevant sind, etwa dann, wenn es schlichtweg um den Zahlungsnachweis einer bestimmten Position/Ausgabe geht. Wenn Sie mehr über mögliche Finanzübersetzungen von Tomedes erfahren möchten, können Sie sich hier darüber informieren.

In wenigen Schritten zur Übersetzung Ihres Kontoauszugs

Wir von Tomedes sind uns aufgrund unserer langjährigen internationalen Tätigkeit als Übersetzungsagentur bewusst, wie sehr vor allem beglaubigte und offizielle Übersetzungen eilen und wie wichtig hier qualitative Kriterien sind. In wenigen Schritten können Sie die Übersetzung Ihres Kontoauszuges in die Sprache Ihrer Wahl veranlassen. Das sind die wenigen Schritte zur raschen, professionellen Übersetzung:

• Anfrage: Lassen Sie uns Ihr zu übersetzendes Dokument im Dateiformat Ihrer Wahl (doc, pdf, jpg, o.a.) zukommen und informieren Sie uns, ob Sie eine Expresslieferung benötigen.
• Unser Projektmanager nimmt umgehend Kontakt mit Ihnen auf und informiert Sie über Dauer und Kosten der Übertragung Ihres Textes in die Zielsprache.
• Ihr Dokument wird an ein muttersprachliches Übersetzerteam, das sich auf die jeweilige Branche bzw. Fachsprache (Finanzwesen, Buchhaltung) spezialisiert hat, übergeben und durchläuft anschließend eine interne strenge Qualitätskontrolle.
• Das Dokument wird nach Ihren Vorgaben an Sie von Ihrem Projektmanager innerhalb kurzer Zeit an Sie ausgehändigt.

Sie können uns zu jedem Zeitpunkt bei Bedarf auch weitere Dateien zur Übersetzung zukommen lassen.

Beglaubigte Übersetzung eines Kontoauszuges durch professionelle Übersetzer

Unsere muttersprachlichen Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen bei Tomedes anfertigen, sind gerichtlich beeidigt und überprüfen, dass Original und Übersetzung einander gänzlich entsprechen. Eine solche beglaubigte Übersetzung bestätigt nicht nur die Korrektheit, sondern auch die inhaltliche und formale Vollständigkeit der jeweiligen Dokumente. Gerade bei wichtigen, beglaubigten Urkunden oder Finanzdokumenten stehen unsere Auftraggeber häufig unter Zeitdruck. Das war auch der Fall bei unserer Kundin und der beglaubigten Übersetzung ihres Kontoauszuges, weshalb sie die Möglichkeit einer Expressübersetzung nutzte.

Für die Kundin war es wichtig, eine beglaubigte Übersetzung ihres Kontoauszugs zu erhalten. Denn dieser wird in ihrem Fall für offizielle Zwecke verwendet und den Bankbehörden in den USA zur Überprüfung vorgelegt. Der für das Projekt zuständige Tomedes-Projektmanager konnte die Aufgabe an einen professionellen Übersetzer vergeben, der auf beglaubigte Übersetzungen von Finanzdokumenten wie Kundenkontoauszüge spezialisiert ist. Im Anschluss an die Übersetzungsarbeit durchläuft jede Übersetzung bei uns ein strenges Qualitätskontrollverfahren, bis das Dokument schließlich an Sie übergeben wird.

Übersetzungen von Kontoauszügen in mehr als 120 Sprachen

Die Übersetzung des Kontoauszugs der Kundin von Deutsch auf Englisch war leicht zu bewerkstelligen, da es sich um ein sehr gängiges Sprachpaar handelt, das von Tomedes angeboten wird. Tomedes bietet außerdem sehr viele andere Sprachen, so dass die Übersetzung des Kontoauszugs in weitere Sprachen problemlos möglich ist: Denn wir übersetzen in insgesamt mehr als 120 Sprachen. Da wir weltweit tätig sind, können Sie uns auch Übersetzungsaufträge für seltenere Sprachenpaare jederzeit zukommen lassen.

Wir übersetzen regelmäßig Dokumente wie den Kontoauszug auch aus anderen Sprachen, wie Türkisch, Italienisch oder Französisch ins Deutsche. Denn gerade in Deutschland sind gerichtlich vereidigte Übersetzungen der offiziellen Dokumente, etwa für Aufenthaltsvisa, bei den zuständigen Ämtern und Behörden vorzulegen.

Wir sind rund um die Uhr für Sie erreichbar

Sie können uns jederzeit Ihre Übersetzungsanfrage zukommen lassen. Wir antworten innerhalb von dreißig Minuten. Wir von Tomedes Deutschland übernehmen gerne die Übersetzung Ihres Bank-Kontoauszugs in die gewünschte Sprache, vertraulich und kompetent. Unsere erfahrenen Projektmanager begleiten Sie während des gesamten Übersetzungsprozesses und stehen Ihnen für Ihre Anliegen jederzeit zur Verfügung. Sie können uns das Dokument in an gängigen Formaten zukommen lassen, unsere technologisch versierten Übersetzerteams erstellen das Dokument rasch und professionell.

Kontaktieren Sie uns gleich, um die Dauer und Kosten Ihres professionellen Übersetzungsauftrags umgehend zu erfahren.