App-Übersetzungen von Deutsch auf Italienisch

Im Jahre 2019, können Nutzer von Mobilgeräten auf mehr als 5 Millionen Apps von Google Play, dem Apple App Store, dem Windows Store, dem Amazon Appstore und der BlackBerry World zugreifen. Diese beeindruckende Bandbreite an Auswahl zeigt, wie beschäftigt App-Entwickler seit dem Erscheinen des ersten iPhones vor einem Jahrzehnt waren, und wie sich unsere Nutzung von Handys verändert hat.

Professionelle Übersetzungen von Deutsch auf Italienisch

Eine der Folgen der weltweiten Verbreitung von Smartphones ist, dass sich App-Entwickler um das Übersetzen ihrer Produkte in andere Sprachen kümmern müssen. Obwohl vielleicht nicht zwingend nötig, ist dies doch ein Schlüssel dazu sich die harte Arbeit der Entwicklung auch besser bezahlen zu lassen. 

So ging es kürzlich auch einem Tomedes-Kunden, der auf der Suche nach einer professionellen Übersetzungs-Dienstleistung für seine App war, um diese von Deutsch auf Italienisch zu übersetzen und daraus so eine neue Einnahmequelle zu beziehen.

App-Übersetzungen für Entwickler

Wir haben diese Aufgabe unserer führenden App-Übersetzerin für Italienisch zugeteilt, und sie begann sofort mit der Arbeit. Es ist unsere Strategie, die Kenntnisse unserer Übersetzer mit dem zu übersetzenden Thema abzugleichen, damit der Kunde von den spezialisierten Fähigkeiten und der Erfahrung des Übersetzers profitieren kann.

Unsere Dienstleistungen für App-Übersetzungen, schließen jeden Bereich ein. Von den technischen Aspekten, über den in der App genutzten Text, als auch die Übersetzung der App-Store-Beschreibung. Im Falle dieses Kunden, bedeutete das auch den Einsatz unserer…

Transkriptions-Erfahrung

Die App enthielt kleine Ausschnitte eines Videos, welches der Entwickler genutzt hatte, um Nutzer mit seiner Gamification-Strategie anzusprechen. Um diese Elemente zu übersetzen, mussten wir zuerst eine Transkription erstellen. Dies ist üblich bei Dienstleistungen für Video-Übersetzungen, zusammen mit Zeitmarken und Untertiteln. Wir konnten unsere umfassenden Kenntnisse aus diesem Bereich in die App-Übersetzung einbringen, und somit zu jedem Zeitpunkt des Projekts eine hohe Qualität und Genauigkeit gewährleisten.

Flexible Lösungen für umfangreiche Übersetzungsprojekte

Dieses Projekt reichte von technischer Übersetzung, über Video-Übersetzung, bis hin zu Marketing-Übersetzungen. Zum Glück ist das Tomedes-Team gut vertraut mit Projekten dieser Art, auch wenn es einer Bandbreite an Übersetzungsfähigkeiten bedarf. Wir sind auf maßgeschneiderte Lösungen für jeden Kunden spezialisiert und passen diese den Anforderungen eines jeden Auftrags genau an. Dies ist einer der Gründe, warum wir seit 10 Jahren so erfolgreich sind!

Bitte kontaktieren Sie unser Tomedes-Team für weitere Informationen.