Russische technische Übersetzung

Ein neuer Kunde wandte sich vor kurzem an das Übersetzungsbüro Tomedes, da sein Unternehmen eine technische Übersetzung von Deutsch auf Russisch benötigte. Mit seinem gut eingespielten Team russischer technischer Übersetzer waren wir perfekt ausgerüstet, um zu helfen. 

Russische technische Übersetzungen – Qualität garantiert

Deutschland besitzt einen guten Ruf für seine technische Kompetenz. Tatsächlich weist die Engineering Daily deutsche Ingenieure aufgrund ihres Engagements für Präzision, Funktion und Leistung als führend auf ihrem Gebiet aus. Dies ist ein Grund dafür, dass Deutschland als fortschrittliches Produktionszentrum, das Maschinen und Industrieausrüstung in die ganze Welt exportiert, international so erfolgreich geworden ist. 

Dieser Exportprozess erfordert, dass deutsche Unternehmen in mehreren Sprachen kommunizieren, um ihre Produkte sowohl vermarkten als auch liefern zu können. Deutsche Unternehmen müssen ihre technischen Produkte im Detail mit denjenigen besprechen, die sie kaufen oder verwenden könnten, d.h. sowohl Dolmetschen als auch Übersetzungen bilden einen Teil des Verkaufsprozesses und Kundendienstes. 

Die Übersetzung einer technischen Dokumentation muss genauso präzise sein wie die deutsche Technologie. Genauigkeit ist von wesentlicher Bedeutung, da selbst der kleinste Tippfehler in einem technischen Dokument schwerwiegende Auswirkungen haben kann. 

Unsere technischen Übersetzungsdienstleistungen unternehmen daher eine Reihe von Schritten, um die Qualität unserer Übersetzungen zu gewährleisten. Dazu gehört auch der Einsatz von Muttersprachlern nicht nur der Zielsprache (in diesem Fall Russisch), sondern auch der Zielregion (in diesem Fall Zentralrussisch). 

Wir stellen auch sicher, dass der Hintergrund und die Erfahrung unserer Übersetzer eng mit dem jeweiligen Auftrag übereinstimmen. Für diesen Kunden bedeutete dies beispielsweise, dass ein erfahrener Fachübersetzer für technische Übersetzungen und nicht ein allgemeinerer Übersetzer eingesetzt werden musste.

Unser Qualitätssicherungsprozess bedeutet auch, dass alle Übersetzungsarbeiten vor der Übergabe an den Kunden Korrektur gelesen werden. Diese letzte Phase dient als Auffangbecken für jegliche Tippfehler oder zweideutige Formulierungen, die während des Übersetzungsprozesses durch das Netz gerutscht sein könnten. 

Unser Netzwerk russischer technischer Übersetzer

Um akkurate russische Übersetzungen – sowohl russische technische Übersetzungen als auch andere fachsprachliche Dienstleistungen – liefern zu können und um die oft kurzen Fristen unserer Kunden einhalten zu können, müssen wir schnell die richtigen Übersetzer zur Verfügung haben. 

Mit über 13 Jahren Erfahrung als technisches Übersetzungsbüro hatte Tomedes viel Zeit, um ein System einzurichten, das genau dies gewährleistet. Unser Übersetzernetzwerk umfasst eine Reihe von regionalen russischen Linguisten, die über Expertise in verschiedenen Schlüsselbereichen verfügen – juristische Übersetzungen, Website-Übersetzungen, medizinische Übersetzungen und so weiter. 

Dank dieses umfangreichen Netzwerks qualifizierter russischer Übersetzer hat das Übersetzungsbüro russisch-deutsch von Tomedes im Laufe der Jahre eine große Zahl russische Übersetzungen fertig gestellt, darunter viele technische Übersetzungen, die von unseren Kunden benötigt wurden, um ihre geschäftlichen Wachstumsziele zu erreichen. 

Unser jüngster Kunde benötigte ebenfalls aus diesem Grund eine technische Übersetzung. Sein deutsches Unternehmen arbeitete mit einer Reihe von Kunden in verschiedenen Ländern zusammen, um neue Möglichkeiten für den Verkauf ihrer Produkte aufzubauen. 

Die Gespräche mit einem Unternehmen in Moskau hatten ein ernstes Stadium erreicht. Der Kunde konnte recht gut Russisch sprechen (wie viele Deutsche aus den neuen Bundesländern). Er war jedoch der Meinung, dass er einen professionellen Übersetzungsdienst in Anspruch nehmen müsse, sobald das Gespräch eine gewisse Ernsthaftigkeit erreicht habe, weshalb Tomedes einsprang, um zu helfen. 

Technische Übersetzungsdienste

Diese spezielle deutsch-russische Übersetzung konzentrierte sich auf eine Machbarkeitsstudie und eine Reihe von Datenblättern. Dies sind nur zwei Arten von Dokumenten, die technische Übersetzungen benötigen und für die Tomedes qualifizierte und erfahrene Russisch-Übersetzer zur Verfügung stellen kann. 

Weitere technische Übersetzungsdienstleistungen umfassen die Übersetzung von technischen Dokumenten, Handbüchern, Schulungsmaterialien, behördlichen Standards und Vorschriften, Patentdokumentationen, prozessbezogenen Dokumenten und mehr. Jeder Arbeitsbereich erfordert höchste Detailgenauigkeit und muss von Übersetzern mit einschlägigen Branchenkenntnissen durchgeführt werden. Dies ist der Schlüssel zur Gewährleistung der Genauigkeit der resultierenden Übersetzungen. 

Viele Unternehmen – wie das unseres Kunden in diesem Beispiel – nutzen technische Übersetzungen zum Aufbau ihres internationalen Exportgeschäfts. Dazu müssen sie Käufern, Wiederverkäufern und anderen Partnern im Ausland technische Informationen zur Verfügung stellen können. Bei der Bereitstellung einer solchen Dokumentation gibt es keinen Raum für Fehler. Ein Fehler könnte bedeuten, dass das Produkt falsch dargestellt wird, was je nach Art des Fehlers zu Verwirrung, Problemen und sogar Klagen führen kann. 

Dies bedeutet, dass Kunden von technischen Übersetzungen volles Vertrauen in die Sprachdienstleister haben müssen, die sie in Anspruch nehmen. Bei Tomedes arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen, um vertrauensvolle Beziehungen aufzubauen. Das bedeutet, dass sie beruhigt sein können, weil sie wissen, dass ihre Übersetzungsarbeit in sicheren Händen ist. 

Als Teil dieser Verpflichtung zu Qualität und Transparenz stellen wir für jedes Dokument gerne ein Übersetzungszertifikat zur Verfügung. Solch eine beglaubigte technische Übersetzung ist eine gute Möglichkeit, dem Empfänger des übersetzten Dokuments zu versichern, dass es sich um eine vollständig korrekte Wiedergabe des Originals handelt. Auf diese Weise können die Kunden von Tomedes ihren Kunden nachweisen, dass die Übersetzung professionell dank beglaubigter technischer Übersetzer geliefert wurde und dass der Inhalt garantiert mit dem Original übereinstimmt. Dies hilft ihnen, ihre eigenen vertrauensvollen Beziehungen aufzubauen und ihre Produkte selbstbewusst zu verkaufen, ganz gleich, in welcher Sprache sie dies tun. 

Lesen Sie mehr: Technische Übersetzungen von Deutsch auf Französisch

Auf der Suche nach technischen Übersetzungen für Deutsch-Russisch?

Ist Ihr Unternehmen auf der Suche nach einem technischen Übersetzungsbüro für Russisch? Ganz gleich, ob Sie technische Dokumente von Deutsch nach Russisch oder von Russisch nach Deutsch übersetzen müssen, Tomedes hilft Ihnen gerne weiter. Unsere technischen Dienstleistungen sind zeitnah, präzise und vertrauenswürdig, und Sie haben einen engagierten Kundenbetreuer, der jedes Element dieser Arbeit überwacht. 

Unsere russischen Deutsch-Übersetzer decken ein breites Spektrum an technischen Fachkenntnissen ab. Egal in welcher Branche oder in welchem Sektor Sie tätig sind, wir sind zuversichtlich, dass wir Ihnen eine qualifizierte und erfahrene Person zur Seite stellen können, die Ihnen bei Ihrer technischen Übersetzung behilflich ist. Wir sind auch in der Lage, Ihre sprachlichen Anforderungen sorgfältig zu erfüllen, mit Übersetzern, die über Kenntnisse des regionalen Dialekts und spezifische fachliche Kompetenzen verfügen.

Wenn Sie technische Übersetzungsdienste benötigen (sei es für Russisch oder für eine andere Sprache), können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen, um Ihre Anforderungen zu besprechen. Wir sind per Telefon, E-Mail und Live-Chat erreichbar, also wählen Sie einfach die Kommunikationsmethode, die am besten zu Ihnen passt. Und wenn Sie nur einen schnellen Richtpreis für Ihren technischen Übersetzungsauftrag brauchen, können Sie auf unserer Website ein kostenloses Tool zur Ermittlung der Übersetzungskosten für einen sofortigen Kostenvoranschlag nutzen. 

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!