Beglaubigte Übersetzung einer Scheidungsurkunde für einen Neukunden

Ein Neukunde aus Deutschland beauftragte uns kürzlich mit der beglaubigten Übersetzung einer Scheidungsurkunde. Tomedes händigte ihm dank unserem Team an professionellen Fachübersetzern bereits kurz darauf die gewünschte Übersetzung einer deutschen Scheidungsurkunde ins Englische zur Vorlage bei den kanadischen Behörden aus. 

Diese Art von Formalitäten können ohne die Unterstützung eines erfahrenen Übersetzungsbüros oft langwierig sein – wir von Tomedes kennen die Vorgaben und kümmern uns umgehend um die Anfragen unserer Kunden. Dank unserer jahrelangen Erfahrung ermöglichen wir die schnelle und hochprofessionelle Übertragung aller im jeweiligen Land notwendigen Dokumente.

Welche ist besser: Eine einfache oder beglaubigte Übersetzung einer Scheidungsurkunde?

Unsere Kunden sind sich manches Mal nicht sicher, ob eine einfache oder eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, da auch die Kosten unterschiedlich ausfallen. Eine offizielle, von gerichtlich beeidigten bzw. staatlich geprüften Übersetzern durchgeführte Übersetzung vom Deutschen ins Englische war im Fall dieses Kunden erforderlich, der im Ausland erneut heiratete. 

Eine beglaubigte Übersetzung einer Scheidungsurkunde dient grundsätzlich zur offiziellen Vorlage beim Standesamt – etwa bei einer neuerlichen Heirat – oder wird von einer anderen behördlichen Einrichtung verlangt. Eine einfache Übersetzung kann für private Zwecke oder bei weniger formellen Anforderungen angefertigt werden.

Lesen Sie mehr über unsere beglaubigten Übersetzungsdienste - klicken Sie hier.

Wo kann ich ein Scheidungsurteil übersetzen lassen?

Schreiben Sie jederzeit unserem Kundenservice in Deutschland, wenn Sie ein Scheidungsurteil übersetzen lassen möchten. Unser Team von Tomedes tritt unverzüglich mit Ihnen in Kontakt und informiert Sie über Dauer und Kosten einer simplen oder beglaubigten Übersetzung Ihrer Scheidungsurkunde. Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer übertragen das Dokument in die Zielsprache und bestätigen die Authentizität und die wortgetreue professionelle Übersetzung mit der Beglaubigung.

Wann wird eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde benötigt?

Zur Vorlage als offizielles Dokument wird eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde notwendig. Das kann bei einer Wiederheirat in einem anderen Land – wie im Fall unseres Kunden – oder einem Immobilienverkauf notwendig sein. Informieren Sie sich bei den Behörden, welche übersetzten Dokumente benötigt werden – wir kümmern uns um die beglaubigte Übersetzung all Ihrer offiziellen Urkunden in die gewünschte Sprache. Nachdem Sie uns Ihren Übersetzungsbedarf mitgeteilt haben, schickt Ihnen unser Team gerne ein Angebot und bespricht etwaige Fragen zur beeidigten Übersetzung mit Ihnen.

In welche Sprachen kann ein Scheidungsurteil übersetzt werden?

Tomedes bietet unseren Kunden aus Deutschland Übersetzungen in über 120 Sprachen und insgesamt 950 Sprachpaaren an. All unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Sprachexperten in ihrer Muttersprache durchgeführt. Unser deutsches Übersetzungsbüro erhält zum Großteil Anfragen ins Englische, Französische, Polnische, Serbokroatische und Türkische. In einigen Ländern werden beglaubigte Übersetzungen der Scheidungsurkunde ins Englische akzeptiert, wodurch hier derzeit mit Abstand der größte Übersetzungsbedarf besteht.          

Im vergangenen Monat traten Kundinnen und Kunden außerdem mit diesen Übersetzungsaufträgen an Tomedes heran:

Scheidungsurkunde auf Russisch übersetzen

Eine Kundin beauftragte uns mit der Übersetzung ihrer Scheidungsurkunde vom Deutschen ins Russische. In diesem Fall genügt eine einfache Übersetzung in die Zielsprache.

Spanische Übersetzung einer deutschen Scheidungsurkunde

Ein weiterer Kunde benötigte unter anderem eine beglaubigte Übersetzung seiner österreichischen Scheidungsurkunde vom Deutschen ins Spanische, da all seine Dokumente für einen Immobilienverkauf in Spanien offiziell beglaubigt sein mussten.

Scheidungsurteil ins Deutsche übersetzen lassen

Auf deutschen Standesämtern werden ausschließlich Scheidungsurteile auf Deutsch akzeptiert. Wenn Sie Ihr offizielles Dokument ins Deutsche übersetzen lassen müssen, kontaktieren Sie Tomedes jederzeit. Wir zeichnen uns durch hochqualitative Übersetzungen und personalisiertes Projektmanagement aus und unterstützen Sie bei all Ihren Anliegen und der Übertragung Ihrer Dokumente ins Deutsche für die hiesigen Behörden. Von Land zu Land gelten unterschiedliche Vorgaben und sehen die Scheidungsurkunden zudem unterschiedlich aus.

Wir informieren Sie gerne über alle Schritte bei Ihrer Übersetzung: von der Angebotslegung, über die fachsprachliche Übersetzung bis hin zum Endlektorat eines zweiten juristischen Übersetzers. Denn der Kunde steht bei Tomedes immer im Fokus.

Fazit

Wir führen fachgerechte, professionelle beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente durch. Unser Kundenservice ist rund um die Uhr für Sie erreichbar und dank unseres weltweiten Netzwerks an Fachübersetzern übersetzen wir auch in seltene Sprachen.

Wenn Sie Ihr Scheidungsurteil übersetzen lassen müssen, kontaktieren Sie uns jederzeit. Wir garantieren die professionelle, beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments entsprechend den behördlichen Vorgaben und bieten darüber hinaus eine einjährigen Zufriedenheitsgarantie.